Konferencia katolíckych biskupov Zambie odsúdila vyšetrovanie prania špinavých peňazí arcibiskupa Alicka Bandy z Lusaky a označila ho za politicky motivované. Arcibiskupa Bandu si predvolala jednotka pre vyšetrovanie prania špinavých peňazí Zambijskej komisie pre boj proti drogám v súvislosti s obvineniami, že dostal vozidlo od Zambijského daňového úradu (ZRA).
Vozidlo údajne patrí medzi majetok, ktorý ZRA vydražil bez dodržania zákonných postupov. To vyvolalo obavy z nezákonného nakladania so štátnym majetkom a možných súvislostí s praním špinavých peňazí. Biskupi tieto obvinenia odmietli a vyjadrili plnú solidaritu s arcibiskupom Bandom. Povedali, že cieľom vyšetrovania je zastrašiť cirkev za kritiku vládnutia. V súvislosti s blížiacimi sa voľbami v Zambii v roku 2026 vyzvali k modlitbe a jednote.

A Conferência dos Bispos Católicos da Zâmbia condenou a investigação de branqueamento de capitais contra o Arcebispo de Lusaca, Alick Banda, considerando-a politicamente motivada. O Arcebispo Banda foi convocado pela Unidade de Investigação de Branqueamento de Capitais da Comissão de Combate à Droga da Zâmbia por alegações de que teria recebido um veículo da Autoridade Tributária da Zâmbia (ZRA).
O veículo terá sido um dos bens que a ZRA leiloou sem seguir os procedimentos legais. Este facto suscitou preocupações sobre a alienação ilegal de bens do Estado e possíveis ligações ao branqueamento de capitais. Os bispos rejeitaram as acusações e manifestaram a sua total solidariedade para com o Arcebispo Banda. Afirmaram que a investigação se destina a intimidar a Igreja por criticar a governação. À medida que a Zâmbia se aproxima das eleições de 2026, apelaram à oração e à unidade.

Konferencja Biskupów Katolickich Zambii potępiła dochodzenie w sprawie prania brudnych pieniędzy prowadzone przeciwko arcybiskupowi Lusaki, Alickowi Bandzie, określając je jako umotywowane politycznie. Arcybiskup Banda został wezwany przez Zambijską Jednostkę Dochodzeniową ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy w związku z zarzutami, że otrzymał pojazd od Zambijskiego Urzędu Skarbowego (ZRA).
Pojazd ten jest podobno jednym z aktywów, które ZRA sprzedał na aukcji bez przestrzegania procedur prawnych. Wzbudziło to obawy o bezprawne dysponowanie majątkiem państwowym i możliwe powiązania z praniem pieniędzy. Biskupi odrzucili oskarżenia i wyrazili pełną solidarność z arcybiskupem Bandą. Powiedzieli, że śledztwo ma na celu zastraszenie Kościoła za krytykę rządów. Ponieważ Zambia zbliża się do wyborów w 2026 r., biskupi wezwali do modlitwy i jedności.

La Conferenza dei Vescovi Cattolici dello Zambia ha condannato l'indagine sul riciclaggio di denaro dell'Arcivescovo Alick Banda di Lusaka, definendola politicamente motivata. L'Arcivescovo Banda è stato convocato dall'Unità Investigativa Antiriciclaggio della Commissione Antidroga dello Zambia per le accuse di aver ricevuto un veicolo dalla Zambia Revenue Authority (ZRA).
Il veicolo sarebbe uno dei beni che la ZRA ha messo all'asta senza seguire le procedure legali. Ciò ha sollevato preoccupazioni circa l'alienazione illegale di proprietà statali e possibili legami con il riciclaggio di denaro. I vescovi hanno respinto le accuse e hanno espresso piena solidarietà all'Arcivescovo Banda. Hanno detto che l'indagine ha lo scopo di intimidire la Chiesa per aver criticato il governo. Mentre lo Zambia si avvicina alle elezioni del 2026, hanno esortato alla preghiera e all'unità.

A Zambiai Katolikus Püspöki Konferencia elítélte az Alick Banda lusakai érsek ellen pénzmosás miatt indított vizsgálatot, és azt politikai indíttatásúnak minősítette. Banda érseket a Zambiai Kábítószer-ellenőrzési Bizottság pénzmosás elleni nyomozócsoportja idézte be a Zambia Revenue Authority (ZRA) állítólagos járművének átvételével kapcsolatos vádak miatt.
A jármű állítólag azon vagyontárgyak között van, amelyeket a ZRA a jogi eljárások betartása nélkül árverezett el. Ez aggályokat vetett fel az állami vagyonnal való jogellenes rendelkezéssel és a pénzmosással való lehetséges kapcsolatokkal kapcsolatban. A püspökök elutasították a vádakat, és teljes szolidaritásukat fejezték ki Banda érsekkel. Azt mondták, hogy a vizsgálat célja, hogy megfélemlítsék az egyházat a kormányzás bírálatáért. A 2026-os zambiai választások közeledtével imára és egységre szólítottak fel.

La Conférence des évêques catholiques de Zambie a condamné l'enquête sur le blanchiment d'argent de l'archevêque de Lusaka, Alick Banda, la qualifiant de politiquement motivée. L'archevêque Banda a été convoqué par l'unité d'enquête sur le blanchiment d'argent de la Commission zambienne de lutte contre la drogue à la suite d'allégations selon lesquelles il aurait reçu un véhicule de la part de l'autorité fiscale zambienne (ZRA).
Ce véhicule ferait partie des biens que la ZRA a vendus aux enchères sans respecter les procédures légales. Cette situation a suscité des inquiétudes quant à la cession illégale de biens de l'État et aux liens possibles avec le blanchiment d'argent. Les évêques ont rejeté ces accusations et ont exprimé leur entière solidarité avec l'archevêque Banda. Ils ont déclaré que l'enquête visait à intimider l'Église pour avoir critiqué la gouvernance. À l'approche des élections de 2026 en Zambie, ils ont appelé à la prière et à l'unité.

La Conferencia Episcopal de Zambia condenó la investigación por blanqueo de dinero del arzobispo de Lusaka, Alick Banda, calificándola de motivación política. El arzobispo Banda fue citado por la Unidad de Investigaciones contra el Blanqueo de Dinero de la Comisión de Lucha contra la Droga de Zambia por las acusaciones de que recibió un vehículo de la Autoridad Tributaria de Zambia (ZRA).
Al parecer, el vehículo se encuentra entre los bienes que la ZRA subastó sin seguir los procedimientos legales. Esto ha suscitado inquietud por la enajenación ilegal de bienes estatales y los posibles vínculos con el blanqueo de dinero. Los obispos rechazaron las acusaciones y expresaron su plena solidaridad con el arzobispo Banda. Dijeron que la investigación pretende intimidar a la Iglesia por criticar el gobierno. A medida que Zambia se acerca a sus elecciones de 2026, instaron a la oración y a la unidad.

Die Konferenz der katholischen Bischöfe Sambias hat die Ermittlungen gegen Erzbischof Alick Banda von Lusaka wegen Geldwäsche verurteilt und als politisch motiviert bezeichnet. Erzbischof Banda wurde von der Anti-Geldwäsche-Untersuchungseinheit der sambischen Drogenbekämpfungskommission vorgeladen, weil er angeblich ein Fahrzeug von der Zambia Revenue Authority (ZRA) erhalten hat.
Berichten zufolge gehört das Fahrzeug zu den Vermögenswerten, die die ZRA ohne Einhaltung der gesetzlichen Verfahren versteigert hat. Dies hat Besorgnis über die unrechtmäßige Veräußerung von Staatseigentum und mögliche Verbindungen zur Geldwäsche ausgelöst. Die Bischöfe wiesen die Anschuldigungen zurück und bekundeten ihre volle Solidarität mit Erzbischof Banda. Sie sagten, die Untersuchung ziele darauf ab, die Kirche einzuschüchtern, weil sie die Regierungsführung kritisiert. Angesichts der bevorstehenden Wahlen in Sambia im Jahr 2026 riefen sie zu Gebet und Einigkeit auf.

The Zambia Conference of Catholic Bishops condemned the money laundering investigation of Archbishop Alick Banda of Lusaka, describing it as politically motivated. Archbishop Banda was summoned by Zambia’s Drug Enforcement Commission's Anti-Money Laundering Investigations Unit over allegations that he received a vehicle from the Zambia Revenue Authority (ZRA).
The vehicle is reportedly among assets that the ZRA auctioned without following legal procedures. This has raised concerns about the unlawful disposal of state property and possible links to money laundering. The bishops rejected the accusations and expressed full solidarity with Archbishop Banda. They said the probe is intended to intimidate the Church for criticizing governance. As Zambia approaches its 2026 elections, they urged prayer and unity.